CrinulFunerare 0763 550 217
  1. Acasă
  2. Ghiduri
  3. Decesul în străinătate

Decesul în străinătate

Când cineva drag moare departe de casă. Actele din țara respectivă, consulatul, aducerea acasă și transcrierea în România.

Publicat pe 17 noiembrie 2026. Actualizat pe 17 noiembrie 2026.

Sunați0763 550 217Non-stop

Sute de mii de români trăiesc și muncesc în alte țări, iar unii dintre ei mor departe de casă. Pentru familia din România, vestea vine adesea de la un coleg, de la un angajator sau de la poliția din țara respectivă, într-o limbă străină și cu reguli necunoscute. Mai jos găsiți pașii, pe scurt, și ce poate face fiecare instituție.

Pasul 1. Decesul se înregistrează în țara respectivă

Orice deces trebuie înregistrat la autoritățile din țara în care a avut loc, după legile ei. Acolo se emite certificatul de deces local. Potrivit paginii Ministerului Afacerilor Externe despre decesul unui cetățean român în străinătate, înregistrarea și la ambasadă sau la consulat este facultativă, dar permite eliberarea unui certificat de deces românesc chiar de acolo.

Dacă decesul a fost violent, intervine poliția locală, iar anchetele pot întârzia transportul trupului în România.

Pasul 2. Consulatul român

Consulatele României pot să vă dea informații despre procedurile locale, să vă pună în legătură cu firme funerare și cu autoritățile și să elibereze documente românești. Personalul consular nu poate însă plăti costurile de înhumare, de incinerare sau de transport al trupului în România și nici datoriile persoanei decedate; acest lucru este spus explicit, de exemplu, pe pagina consulatului României de la Milano.

Legea nr. 270/2024 prevedea ca statul să suporte, la cererea familiei, cheltuielile de repatriere până la 5.000 de euro de persoană. Aplicarea ei a fost însă suspendată pentru 2025 și pentru 2026. În această perioadă, MAE poate folosi, în situații excepționale, taxele consulare de urgență, când familia nu poate plăti și înmormântarea pe loc nu este posibilă. Întrebați consulatul despre situația concretă.

Pasul 3. Aducere acasă sau înmormântare acolo

Familia are trei variante:

  1. Repatrierea trupului, în sicriu, cu mașina mortuară sau cu avionul. Este varianta cea mai des aleasă, ca înmormântarea să aibă loc acasă.
  2. Incinerarea în țara respectivă și aducerea urnei. Este mai simplu și mai ieftin; pentru urnă nu este nevoie de pașaport mortuar, potrivit paginii MAE.
  3. Înmormântarea în țara respectivă.

Documentele pentru transport

Transportul internațional al unui decedat cere un document de trecere, numit în mod obișnuit pașaport mortuar. Cine îl emite depinde de țară: în multe state îl eliberează autoritățile locale, la cererea firmei funerare. România este parte la Acordul internațional privind transportul cadavrelor încheiat la Berlin în 1937, ca multe state europene, dar nu și la Acordul de la Strasbourg din 1973 al Consiliului Europei. Pentru fiecare țară, regulile sunt descrise în paginile noastre despre repatriere.

Sicriul pentru transport internațional este, de regulă, unul special, sigilat, iar trupul este pregătit pentru drum. Pe partea românească, Legea nr. 102/2014 prevede că transportul internațional al persoanelor decedate se face pe baza unui pașaport pentru transport cadavru uman.

Pasul 4. Înmormântarea în România

Pentru înmormântarea în România a unei persoane decedate în străinătate, adeverința de înhumare se eliberează de starea civilă a localității unde are loc înmormântarea, pe baza certificatului de deces străin cu traducere legalizată, a extrasului multilingv sau a certificatului eliberat de consulatul român, potrivit Legii nr. 119/1996. Cu ea, cimitirul primește trupul sau urna.

Dacă trupul ajunge cu avionul, îl preluăm de la aeroport și îl ducem acasă sau la capelă. Vedeți Preluare de la aeroport.

Pasul 5. Transcrierea certificatului de deces

Un act de deces întocmit de autorități străine are putere doveditoare în România doar după ce este transcris în registrele românești. Legea nr. 119/1996 cere ca transcrierea să fie solicitată în 6 luni de la înregistrarea în străinătate. Cererea se depune la starea civilă de la domiciliu sau la un consulat român. Documentele străine se prezintă, de regulă, cu apostilă și cu traducere legalizată, cu excepțiile prevăzute de tratate și de dreptul Uniunii Europene. Detalii în ghidul Transcrierea certificatului de deces străin.

După transcriere primiți un certificat de deces românesc, de care aveți nevoie pentru succesiune, pentru bănci și pentru casa de pensii.

Cât durează

Repatrierea durează de obicei între câteva zile și două săptămâni, în funcție de țară, de acte și de eventuala anchetă. Durează mai mult în cazurile cu autopsie dispusă de autoritățile locale, în țările cu proceduri de tip coroner, cum sunt Regatul Unit și Irlanda, și în perioadele de sărbători.

Ce puteți face din România

  • Țineți legătura cu consulatul și cu persoana de contact din țara respectivă.
  • Pregătiți actele de identitate și de stare civilă ale persoanei, în copie.
  • Hotărâți în familie: repatriere sau incinerare acolo.
  • Stabiliți locul înmormântării în România, ca adeverința de înhumare să se poată face la timp.

Cum vă ajutăm

Ne ocupăm de aducerea acasă împreună cu o firmă funerară din țara respectivă, de preluarea de la aeroport sau de la graniță, de actele din România și de înmormântare. Prețul și termenul vi le spunem la telefon, înainte să începem.

Întrebări frecvente

Plătește statul repatrierea unui român decedat în străinătate?

Legea 270/2024 prevedea până la 5.000 de euro, dar aplicarea ei este suspendată în 2025 și 2026. Consulatul nu poate plăti transportul; întrebați-l despre situațiile excepționale.

Trebuie transcris certificatul de deces străin?

Da, în 6 luni, la starea civilă de la domiciliu sau la un consulat român. Abia după aceea actul produce efecte în România.

Ce e mai simplu: trupul sau urna?

Urna. Pentru transportul ei nu este nevoie de pașaport mortuar, potrivit MAE.

Cine eliberează pașaportul mortuar?

Depinde de țară. În multe state îl eliberează autoritățile locale, la cererea firmei funerare.

Citiți și

Sunați0763 550 217