
Transcrierea certificatului de deces străin
Când un român moare în altă țară, actul de deces trebuie trecut și în registrele românești. Termenul, locul și actele.
Sunați0763 550 217Non-stopCând un cetățean român moare în altă țară, decesul se înregistrează acolo, după legile țării respective. Pentru ca acel act să producă efecte și în România, de exemplu la notar, la bancă sau la casa de pensii, trebuie transcris în registrele de stare civilă românești. Mai jos găsiți pașii, după Legea nr. 119/1996 și metodologia ei.
De ce e nevoie de transcriere
Art. 41 din Legea nr. 119/1996 prevede că actele de stare civilă ale cetățenilor români întocmite de autorități străine au putere doveditoare în țară numai dacă sunt transcrise în registrele de stare civilă române. Fără transcriere, nu veți putea deschide succesiunea, nu veți putea închide conturile din România și nu veți putea face alte formalități care cer certificatul de deces.
Termenul: 6 luni
Legea cere ca transcrierea să fie solicitată în 6 luni de la înregistrarea decesului în străinătate. Nu amânați: după înmormântare, cereți cât mai repede certificatul străin și pregătiți dosarul.
Unde depuneți cererea
- La starea civilă de la domiciliul persoanei decedate sau al celui care cere transcrierea, în România. Legea permite, cu unele excepții, depunerea la oricare serviciu de stare civilă.
- La misiunea diplomatică sau la oficiul consular al României din țara în care a avut loc decesul.
Transcrierea se aprobă de primar, cu avizul conform al serviciului județean de evidență a persoanelor, sau, în străinătate, de șeful misiunii diplomatice.
Ce acte duceți
De regulă, dosarul cuprinde:
- cererea de transcriere, pe modelul din metodologie;
- certificatul de deces străin, în original;
- traducerea legalizată a certificatului în limba română;
- apostila sau supralegalizarea, după caz;
- actul de identitate al persoanei decedate, dacă îl aveți;
- actul de identitate al solicitantului;
- documente care arată legătura cu persoana decedată, dacă vi se cer.
Serviciul de stare civilă vă spune lista exactă și dacă aveți nevoie de copii.
Apostila și traducerea
Metodologia prevede că documentele eliberate de instituțiile statelor semnatare ale Convenției de la Haga din 1961 se apostilează, iar celelalte se supralegalizează. Traducerea în limba română trebuie să fie legalizată. Statele cu care România are tratate de asistență juridică pot fi scutite de aceste formalități.
Excepția din Uniunea Europeană
Între statele Uniunii Europene, Regulamentul (UE) 2016/1191 scutește actele publice, inclusiv cele de deces, de apostilă. Dacă cereți autorităților din țara respectivă formularul standard multilingv atașat certificatului de deces, de cele mai multe ori nu mai e nevoie nici de traducere. Întrebați serviciul de stare civilă din România dacă acceptă formularul.
Ce primiți
După aprobare, actul este transcris în registrul românesc, iar dumneavoastră primiți un certificat de deces românesc. Cu el mergeți la notar pentru succesiune, la bancă și la casa de pensii.
Transcrierea și înmormântarea
Pentru înmormântarea în România nu trebuie să așteptați transcrierea. Adeverința de înhumare se eliberează de starea civilă a localității unde are loc înmormântarea, pe baza certificatului străin cu traducere legalizată, a extrasului multilingv sau a certificatului eliberat de consulatul român. Vedeți Deces în străinătate.
Dacă decesul a fost înregistrat și la consulat
Dacă familia a înregistrat decesul și la ambasada sau la consulatul României, acolo se poate elibera direct un certificat de deces românesc, iar transcrierea nu mai este necesară. Merită întrebat consulatul imediat după deces.
Câteva sfaturi
- Cereți autorităților străine mai multe exemplare ale certificatului de deces sau formularul multilingv.
- Faceți traducerea la un traducător autorizat și legalizarea la notar.
- Păstrați copii după tot dosarul.
Întrebări frecvente
Este obligatorie transcrierea certificatului de deces străin?
Da, pentru ca actul să producă efecte în România. Legea cere solicitarea ei în 6 luni.
Unde se face transcrierea?
La starea civilă din România sau la consulatul român din țara în care a avut loc decesul.
Am nevoie de apostilă pentru un certificat din Italia?
Între statele UE, Regulamentul 2016/1191 scutește actele publice de apostilă. Cu formularul multilingv, de obicei nu mai e nevoie nici de traducere.
Trebuie să aștept transcrierea pentru înmormântare?
Nu. Adeverința de înhumare se poate elibera pe baza certificatului străin tradus sau a extrasului multilingv.
